Las aseguradoras tradicionales son «como ranas a las que hierven», dice un veterano de la industria